Sabato 3 dicembre 2005 - ore 9.30-19.00
Casa della Cultura - via Borgogna, 3 Milano
Scrivere l’Africa
9.30 Apertura dei lavori, Itala Vivan, Università degli Studi di Milano
10.00 Annalisa Oboe, Università di Padova,
“Il potere della parola parlata: letterature africane tra scrittura e oralità”
10.45 Silvia Riva, Università degli Studi di Milano,
“Raccontare il paese dei fiumi e dei grandi laghi. Il Congo-Kinshasa ieri e oggi”
11.30 Achmat Dangor, scrittore sudafricano,
“Rainbow Writing in an Absolute World (Does multicultural, secular literature have a future?)”
13.00 Pausa colazione
14.00 Francesca Romana Paci, Università del Piemonte Orientale (Vercelli),
“Voci per la biografia di un paese: lo Zimbabwe di Yvonne Vera”
15.00 Voci italiane e nigeriane che rievocano Ken Saro-Wiwa nel decimo anniversario della scomparsa echeggiandone parole, versi, invettive e fulminanti scorci letterari
15.30 Presentazione del romanzo Sozaboy di Ken Saro-Wiwa nella versione italiana di Roberto Piangatelli, edita da Baldini Castoldi Dalai. Tavola rotonda con Itala Vivan, Roberto Piangatelli, Victor Akpan, e altri ospiti a sorpresa.
16.30 Intervallo e sosta musicale con Mamadi Kaba
17.00 “Memoria d’Africa. Scrivere l’Africa lontano dall’Africa”
Con interventi e riflessioni, letture e commenti di afro-italiani, italo-africani, e italiani vari. Partecipazione di Kaha Aden, Erminia Dell’Oro, Gabriella Ghermandi, Kossi Komla-Ebri, Mamadi Kaba e altri amici scrittori, critici letterari, e anche semplicemente lettori.
Sabato 3 dicembre 2005 sarà una giornata di analisi, riflessione e dibattito su alcuni aspetti dell’espressione letteraria contemporanea dell’Africa subsahariana e su come la sua produzione viene accolta e rivissuta in ambiente italiano.
Parteciperanno docenti universitari di area milanese che studiano queste letterature e ne hanno scritto. Ospite d’onore sarà lo scrittore sudafricano Achmat Dangor, il cui romanzo Frutto amaro è stato pubblicato in Italia dall’editore Frassinelli. Verrà presentato anche il romanzo Sozaboy del nigeriano Ken Saro-Wiwa, di cui quest’anno ricorre il decimo anniversario della morte per impiccagione. Sozaboy, tradotto da Roberto Piangatelli e curato da Itala Vivan, è pubblicato da Baldini Castoldi Dalai.
Vi sarà un momento di celebrazione della scrittrice Yvonne Vera, di cui l’editore Frassinelli sta per pubblicare il terzo romanzo, Nehanda, a cura di F.R.Paci.
Saranno in vendita saggi e romanzi di tema africano.
La sede ospitante e che promuove l’iniziativa è la Casa della Cultura di Milano, che quest’anno compie i primi 60 anni di storia. L’iniziativa è sostenuta dal Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano.