Los muchachos gitanos
Rasim
Los muchachos gitanos
Hablan entre sí
Quieren la libertad
Las colinas y las flores en todas las calles.
Y cuando duermen
Bajo las estrellas
Son más felices
Que los muchachos gaché.
Dicen de los muchachos gitanos
Los gaché de la ciudad
Que no dejan a sus hijos
Encerrados todo el día
En un patio.
Y nosotros jugamos, nosotros,
vamos por el mundo
y vemos todo, la naturaleza,
tal como Dios la creó en la tierra.
Nace en Barice, en Bosnia, en 1943 de una familia del grupo Xoraxané. Vaga por Europa junto con su pueblo. Muere, afecto de un mal incurable, en 1982. Cuando era un muchacho, en las breves paradas en las aldeas y en las ciudades, asiste a la escuela aprendiendo a escribir su vida gitana, con todos sus dramas, su marginación y también sus espacios sin confines. De la observación, del deseo de conocimiento nacen sus espléndidas poesías. Algunas forman parte de un volumen en serbio-croato, “Zvjezde putuju” (Estrellas en camino); de reciente publicación en Italia, “Rasim poeta zingaro” (Rasim poeta gitano), un volumen de poesías en romaní con traducción a lado. Rasim no era sólo poeta, sino también un excelente narrador, como se puede notar en sus cuentos publicados en “LD”.
Traducido por A.M.Gabriela Bustamante